11 marca 1849 r. - bitwa o Sybin - Panorama Siedmiogrodzka

11 marca 1849 roku rozegrana została bitwa o Sybin, stolicę Siedmiogrodu, w trakcie której powstańcze wojska honvedów pod dowództwem generała Józefa Bema odniosły spektakularne zwycięstwo nad przeważającymi wojskami austriackimi i węgierskimi. Sukces powstańców węgierskich przedstawia „Panorama Siedmiogrodzka” znana także pod tytułem: „Panorama Bitwy pod Sybinem”, „Bem w Siedmiogrodzie” czy „Bem i Petöfi”, która powstała na Węgrzech z zamiarem uczczenia 50. rocznicy powstania narodowego. Ten panoramiczny obraz został namalowany pod kierunkiem Jana Styki.

Prace nad Panoramą trwały 5 miesięcy. Ze strony polskiej oprócz Jana Styki w pracach tych uczestniczyli: Zygmunt Rozwadowski, Michał Wywiórski i Tadeusz Popiel. Obraz miał wymiary 120 metrów obwodu i 15 metrów wysokości. We wrześniu 1897 roku panorama została pokazana we Lwowie, w grudniu – w Budapeszcie, a od października 1907 roku w Warszawie. 

Strona węgierska nie wywiązała się ze swoich zobowiązań i nie zapłaciła autorom za wykonaną pracę. Panorama została pocięta na 60 części, prawdopodobnie pod kierunkiem samego Styki i uległa całkowitemu rozproszeniu. Muzeum Okręgowe w Tarnowie posiada 23 części panoramy siedmiogrodzkiej.

Am 11. März 1849 wurde die Schlacht um Sibiu, die Hauptstadt Siebenbürgens, ausgetragen, in der die aufständischen Honved-Truppen unter dem Kommando von General Józef Bem einen spektakulären Sieg über die überwältigenden österreichischen und ungarischen Armeen errangen. Der Erfolg der ungarischen Aufständischen wird im „Siebenbürgischen Panorama“, auch bekannt als: „Panorama der Schlacht von Sibiu“, „Bem in Siebenbürgen“ oder „Bem und Petöfi“, das in Ungarn mit der Absicht des Feierns geschaffen wurde, dargestellt 50. Jahrestag des Volksaufstandes. Dieses Panoramabild wurde unter der Leitung von Jan Styka gemalt. Die Arbeit am Panorama dauerte 5 Monate. An diesen Arbeiten waren auf polnischer Seite neben Jan Styka Zygmunt Rozwadowski, Michał Wywiórski und Tadeusz Popiel beteiligt. Das Gemälde hatte Abmessungen von 120 Metern Umfang und 15 Metern Höhe. Im September 1897 wurde das Panorama in Lemberg, im Dezember in Budapest und ab Oktober 1907 in Warschau gezeigt. Die ungarische Seite ist ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen und hat die Autoren nicht für ihre Arbeit bezahlt. Das Panorama wurde wahrscheinlich unter der Leitung von Styka selbst in 60 Teile zerschnitten und vollständig aufgelöst. Das Bezirksmuseum in Tarnów hat 23 Teile des siebenbürgischen Panoramas.

1849. március 11-én Erdély fővárosáért, Nagyszebenért vívták a csatát, amely során a felkelő Honvéd csapatok Józef Bem tábornok parancsnoksága alatt látványos győzelmet arattak a túlnyomó osztrák és magyar hadsereg felett. A magyar felkelők sikerét mutatja be az „Erdélyi körkép”, más néven: „Körkép a nagyszebeni csataról”, „Bem Erdélyben” vagy „Bem és Petöfi”, amely ünnepi szándékkal készült Magyarországon. a nemzeti felkelés 50. évfordulója. Ez a panorámakép Jan Styka irányításával készült. A Panorámán végzett munka 5 hónapig tartott. Lengyel részről Jan Styka mellett Zygmunt Rozwadowski, Michał Wywiórski és Tadeusz Popiel vett részt ezekben a munkákban. A festmény kerülete 120 méter, magassága 15 méter volt. 1897 szeptemberében Lvivben, decemberben Budapesten, 1907 októberétől Varsóban mutatták be a panorámát. A magyar fél nem tett eleget kötelezettségeinek, és nem fizetett a szerzőknek munkájukért. A panorámát 60 részre vágták, valószínűleg maga Styka irányításával, és teljesen szétszórták. A tarnówi Kerületi Múzeum az erdélyi panoráma 23 részletét tartalmazza.

On March 11, 1849, the battle for Sibiu, the capital of Transylvania, was fought, during which the insurgent Honved troops under the command of General Józef Bem won a spectacular victory over the overwhelming Austrian and Hungarian armies. The success of the Hungarian insurgents is presented in the "Transylvanian Panorama", also known as: "Panorama of the Battle of Sibiu", "Bem in Transylvania" or "Bem and Petöfi", which was created in Hungary with the intention of celebrating the 50th anniversary of the national uprising. This panoramic painting was painted under the direction of Jan Styka. Work on the Panorama lasted 5 months. On the Polish side, apart from Jan Styka, Zygmunt Rozwadowski, Michał Wywiórski and Tadeusz Popiel participated in these works. The painting had dimensions of 120 meters in circumference and 15 meters in height. In September 1897, the panorama was shown in Lviv, in December - in Budapest, and from October 1907 in Warsaw. The Hungarian side did not fulfill its obligations and did not pay the authors for their work. The panorama was cut into 60 parts, probably under the direction of Styka himself, and was completely dispersed. The District Museum in Tarnów has 23 parts of the Transylvanian panorama.

Jeśli podobał Ci się mój post, możesz postawić mi kawę! Dzięki! https://buycoffee.to/propatria